Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 267
Capítulo 267: 098: ¡arrodíllate ante el Hermano Mayor! 8
—Gracias, mamá —continuó Zhao Pingting—. Mamá, te preparé tu sopa de pescado favorita. Toma más. Y papá, esta es tu almeja favorita. Y Hermano Mayor y cuñada, este es su cuajada de sangre favorita. ¡Cuñada, prueba este sabor!
Tang Jia se sintió un poco halagada.
No esperaba que Zhao Pingting, que normalmente parecía tan despreocupada, en realidad recordara los gustos de su familia.
Los padres de Zhao también estaban muy contentos.
Había crecido. Esta niña por fin había crecido.
Fue una comida muy feliz.
Después de la comida.
Zhao Pingting sacó los regalos que había comprado hoy para su familia.
—Papá, mamá, estos son para ustedes. Hermano Mayor y cuñada, estos son para ustedes. Ábranlos para ver si les gustan.
Zhao Yingjun y Tang Jia abrieron sus regalos.
Cuando vieron lo que había en la caja, se sorprendieron.
—Pingting (hermanita), ¿por qué nos das algo tan caro?
Zhao Pingting sonrió y dijo:
—Hermano Mayor y cuñada, ¿acaso no les gusta?
—No es que no me guste, ¡es que es demasiado caro! Pingting, ¿de dónde sacaste el dinero? —preguntó Zhao Yingjun.
Zhao Pingting dijo:
—Lo compré con el dinero de bolsillo y el dinero del Año Nuevo que he ahorrado todos estos años.
¿Dinero del Año Nuevo?
Zhao Pingting solía ser muy tacaña. Normalmente, como su hermano, ni siquiera podía pedirle prestado un centavo.
¿Esta vez sería tan generosa?
Zhao Yingjun miró a Zhao Pingting con sospecha.
—Pingting, ¿tienes algo que quieras pedirle a tu cuñada y a mí? Si hay algo, solo dilo.
Zhao Pingting negó con la cabeza.
—No, hermano, estás pensando demasiado.
Los padres de Zhao Pingting abrieron sus regalos y se quedaron atónitos. Esas cosas no se podían comprar sin decenas de miles de yuanes.
¿Por qué Zhao Pingting les compraría cosas tan caras?
La mente de la madre Zhao era aguda. Miró a Zhao Pingting.
—Pingting, dime honestamente. ¿Te pasó algo?
Zhao Pingting sonrió y dijo:
—¡Mamá, ¿de qué estás hablando?! ¿Qué podría pasarme a mí? Ya tengo diecinueve años. ¿Acaso no puedo simplemente comprar un regalo para mi familia?
El padre Zhao no pensó demasiado en ello. Felizmente tomó el Maotai y se sirvió un vaso.
—¡Este vino huele tan bien! ¡Mi hija es la mejor conmigo!
La madre Zhao le lanzó una mirada de reproche al padre Zhao, luego dijo:
—Pingting, estas cosas no son baratas. Incluso si tienes dinero, no puedes gastarlo así. Olvídate de las cosas de tu hermano y tu cuñada. Yo no puedo aceptar este qipao. Puedes devolverlo mañana. Ah, cierto, te inscribí en una autoescuela. ¡Mañana, manejarás un autobús escolar! Intenta sacar tu licencia de conducir estas vacaciones de verano.
Al oír esto, Zhao Yingjun y Tang Jia se apresuraron a decir:
—Nosotros tampoco podemos aceptar nuestras cosas. Puedes devolverlas todas juntas.
Zhao Pingting sonrió y dijo:
—¡Ya se las he dado a ustedes. ¡Es imposible devolverlas otra vez! Mamá, Hermano Mayor y cuñada, han pasado tantos años, pero nunca les he comprado ningún regalo. Simplemente acéptenlos.
Después de decir eso, Zhao Pingting continuó:
—Mamá, ya no quiero sacar la licencia de conducir. Puedes ir a recuperar la matrícula mañana.
Solo le quedaban tres meses de vida.
¿Qué sentido tenía aprender a manejar?
La madre de Zhao Pingting frunció ligeramente el ceño.
—¡Pingting! ¿Qué te pasa esta noche! ¡Lo que se debe devolver, no lo devuelves, y lo que no se debe devolver, sí lo devuelves! ¡Debes aprender a manejar! En cuanto a estas cosas, ¡debes devolverlas al centro comercial mañana! Somos una familia que vive su vida. ¡Estas cosas extravagantes no son adecuadas para nosotros! Debes guardar bien tu dinero. ¡Todavía hay muchos gastos cuando vayas a la universidad!
La madre Zhao tenía sus propias ideas.
Zhao Yingjun llevaba tanto tiempo casado y aún vivía con ellos. Ni siquiera tenía una casa.
Debía ser frugal donde correspondía.
¡Había gastado decenas de miles de yuanes de una vez!
Le dolía el corazón.
Zhao Pingting no esperaba que su madre fuera tan determinante.
Sabía que su madre hacía esto por su propio bien.
Pero aún estaba enojada.
Aún se sentía agraviada.
Después de todo, esta era su sincera intención.
Pronto se iría.
Solo quería hacer su mejor esfuerzo para comprar algunos regalos para su familia durante el último período de su vida.
¿Acaso no podía cumplir ni siquiera este pequeño deseo?
—¡No iré a la autoescuela! ¡Y estas cosas, si no les gustan, tírenlas a la basura!
La madre de Zhao Pingting se enfureció por sus palabras. Golpeó la mesa y se puso de pie.
—¡Zhao Pingting! ¡Dilo otra vez!
Zhao Pingting contuvo las lágrimas y entró en su habitación.
—¡Hermanita! —Tang Jia tomó de la manga a Zhao Pingting.
—¡Tang Jia, déjala en paz! ¡Déjala ir! ¡Esta niña la hemos malcriado! ¡Ahora no conoce la inmensidad del Cielo y la Tierra!
Tang Jia no tuvo más remedio que soltar la mano de Zhao Pingting.
Zhao Pingting entró en la habitación y se acostó en la cama. No pudo evitar llorar suavemente.
En la mesa del comedor.
El padre Zhao miró a la madre Zhao y frunció el ceño.
—¡Al menos es un gesto de buena voluntad de la niña! ¿Por qué tienes que ser tan aguafiestas? ¡No es algo malo!
—¡Beber! ¡Beber! ¡Solo sabes beber! —La madre Zhao estaba furiosa—. ¿Sabes cuánto cuesta tu botella de vino? ¡Seis mil yuanes! ¡Seis mil yuanes equivalen a tu salario de un mes!
El padre Zhao se quedó atónito.
La madre Zhao se sentó, con los ojos enrojecidos.
—Si ella no lo devuelve, ¡yo misma lo devolveré mañana!
Tang Jia dijo:
—Mamá, mañana descanso. Te acompañaré.
La madre Zhao asintió.
Zhao Yingjun estaba un poco preocupado.
—Iré a ver a Pingting.
La madre Zhao levantó la vista hacia Zhao Yingjun.
—¡Nadie puede ir a verla! ¡Esta chica! ¡Se está volviendo cada vez más atrevida!
1
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
