Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 10
Capítulo 10: ¡Regreso en Gloria!
Al decir eso, Mu Dabing añadió de inmediato: “Sé que la familia Cen está ahora en una crisis financiera, y aún recuerdo que fue la familia Cen la que nos ayudó cuando nuestra familia Mu estaba en una situación difícil en aquellos años. Sin embargo, no pueden esperar que devolvamos el favor solo porque estamos agradecidos por su ayuda. ¡Así no actúa una persona noble!”
¿La familia Cen estaba en una crisis financiera? ¿Desde cuándo estaba la familia Cen en una crisis financiera? ¿Así que resultaba que la familia Mu quería anular el compromiso por esto?
Zhou Xiang entrecerró los ojos.
Mu Dabing hizo una señal con la mano para llamar a un sirviente que llegó con una bandeja cubierta con un paño rojo. “Sra. Cen, mi viejo hermano Haifeng me dio 100,000 dólares cuando la familia Mu estaba en crisis en aquellos años. Ahora, nuestra familia Mu lo devuelve al doble”.
Haifeng le dio 100,000 dólares en aquellos años. Ahora devolvían 200,000, así que ya se consideraba una especie de reembolso.
Mu Dabing había retirado la tela roja que cubría la bandeja mientras hablaba. Había montones de billetes nuevos de Renminbi en la bandeja y también un colgante de jade. El colgante tenía forma de dragón.
Zhou Xiang solía admirar a Mu Dabing. Sin embargo, ahora sentía como si fuera el primer día que conocía al hombre. De no haberlo presenciado con sus propios ojos, ¡nunca habría creído que el hombre ante ella era Mu Dabing!
Así que resultaba que el tiempo realmente podía cambiar a un hombre. La familia Cen no insistió en la unión entre las familias Mu y Cen por matrimonio en aquellos años, pero fue el propio Mu Dabing quien lo prometió.
Ahora, quería cortar lazos con la familia Cen y propuso una anulación después de escuchar los rumores de que la familia Cen estaba en crisis financiera. Sin embargo, aún asumía una gran sensación de rectitud.
Hizo una promesa, pero luego se retractó de su propia palabra. ¡Era simplemente hipócrita!
Al notar que Zhou Xiang no hablaba, Mu Dabing frunció el ceño. “¿Qué pasa? ¿Crees que es muy poco? ¡Son 200,000 dólares! Sra. Cen, una persona cuyo corazón no está contento es como una serpiente que trata de tragarse un elefante”.
¡Ella pensaba que era una cantidad pequeña! Eso era un poco descarado de su parte.
Zhou Xiang miró a Mu Dabing de nuevo y dijo: “¡Mu Dabing! Eres un hombre desagradecido y falto de gratitud”.
De no haber sido por los 100,000 dólares de hace 25 años, ¿podría la familia Mu haber subsistido hasta ahora?
La familia Mu en realidad los estaba humillando al darles 200,000 dólares. ¡Qué ridículo!
“¿Cuánto quieres entonces? ¡Dame una cifra!” Mu Dabing apretó los dientes y entrecerró los ojos. “¡Es mejor que no seas demasiado descarada cuando te estoy mostrando respeto aquí, Zhou Xiang! ¡Mi paciencia tiene un límite!”
Zhou Xiang sacó otro colgante de su bolsillo y lo estrelló con furia en el suelo. “¡Claro, ya que insistes en la anulación, cumpliré tu deseo entonces! ¡El compromiso entre nuestras dos familias queda cancelado! ¡Nuestra amistad también se ha roto! ¡Estaremos completamente aislados en la vida del otro! ¡Es mejor que no te arrepientas de esto!”
¿Arrepentirse? ¿Realmente pensaba Zhou Xiang que la familia Cen era deseable?
La mirada de Mu Yourong se tiñó de burla. “Tía, por favor recuerda también tus acciones de hoy. ¡Nunca jamás te arrepientas de tu elección y hagas algo vergonzoso después que vaya en contra de tus palabras!”
Mu Yourong no quería estar afiliada a una familia en decadencia como la familia Cen. Si iban a cortar lazos, tenían que hacerlo limpiamente. Esto era para evitar que la familia Cen causara problemas en el futuro.
Mu Dabing sacó unos billetes de su billetera y los puso en la bandeja. “Sra. Cen, nuestras familias han tenido una buena relación durante muchos años. Aquí hay algo de dinero extra; tómalo como un pequeño obsequio de mi parte. No es fácil para ti, una viuda con hijos, sobrevivir ahí afuera. Si realmente no hay otra manera para que todos ustedes sobrevivan en el futuro, tal que tengan que vivir en la calle, ¡aún pueden buscar refugio en nuestra familia Mu! Tenemos algunas habitaciones de sirvientes de sobra en la casa; ¡piénsalo como nuestra caridad!”
Ya que había ido a fondo, no necesitaba fingir más. De todos modos, la familia Cen ahora era solo una familia en decadencia.
Zhou Xiang recogió el otro colgante de jade y se dio la vuelta para ayudar a la Sra. Cen a ponerse de pie. Hizo todo esto con una expresión furiosa en el rostro. “¡Vámonos, mamá!”
La Sra. Cen era una mujer que lo había visto todo. Aunque estaba muy furiosa, no expresó su ira.
“¡Sra. Cen, olvidó tomar el dinero!” Mu Dabing ordenó al sirviente que le llevara el dinero.
Zhou Xiang miró hacia atrás ligerísimamente y maldijo por primera vez en su vida. “¡Nuestra familia Cen no necesita dinero insignificante como este! ¡Pueden guardarse el dinero para comprar sus ataúdes!”
Con eso, Mu Dabing se rió a carcajadas de inmediato. Aplaudió y dijo: “¡Vaya, vaya, vaya! ¡Eres dura! ¡Tienes espíritu! ¡Finalmente lo he presenciado hoy; la personificación de la afirmación – ‘tan pobre que solo le queda su espíritu’!”
Si los Cen se hubieran comportado con más humildad y hubieran mostrado su inferioridad hoy, él aún les mostraría misericordia y caridad cuando los echaran de su casa a la calle. A juzgar por la situación ahora, ¡parecía que ya no había necesidad de eso! ¡Qué grupo de gente desagradecida!
La supervivencia o muerte de los miembros de la familia Cen no estaba relacionada con él en lo más mínimo a partir de ahora.
Mientras tanto, Zhou Xiang ayudó a la Sra. Cen a salir. Un MPV discreto estaba estacionado en la puerta. Ni siquiera tenía matrícula.
Al notar que Zhou Xiang y la Sra. Cen estaban allí, el conductor salió apresuradamente del auto y abrió la puerta. “Señora, Sra. Cen”.
La expresión en el rostro de Zhou Xiang era apenas perceptible. Instruyó: “Regresa a la mansión. Además, informa al tío Lin que no venga con los demás”.
“El tío Lin y los demás ya casi llegan”. El asistente sentado al lado del conductor se dio la vuelta.
Por primera vez, la familia Cen preparó una gran cantidad de dote y ordenó al mayordomo, el tío Lin, que la entregara directamente desde Beijing.
Contó los días y se dio cuenta de que la dote llegaba hoy, casualmente.
“Devuélvanlos por el camino por el que vinieron”.
El asistente se sorprendió por un momento pero luego respondió: “Está bien”.
La señora Cen y Zhou Xiang se sentaron en el asiento trasero. Ninguna de las dos pronunció una palabra, y el ambiente en el auto estaba tenso.
El auto llegó a la mansión, y Zhou Xiang ayudó a la señora Cen a entrar a la casa antes de estallar en furia: “¡Han ido demasiado lejos! ¡Realmente han ido demasiado lejos! ¿Por qué no me había dado cuenta de que Mu Dabing es en realidad un hombrecillo que menosprecia a todos los demás?”
La señora Cen le dio unas palmaditas en la mano a Zhou Xiang. “¡Bueno, bueno! No te enojes más. Nuestro Shaoqing puede casarse con cualquier chica que quiera. Mu Yourong es una chica ingenua, sin sentido. ¿Cómo es digna de nuestra familia Cen? ¿Y cómo se merece a nuestro Shaoqing? ¡Es una bendición disfrazada presenciar su verdadero ser a través de este incidente!”
Mu Yourong era bonita; sin embargo, comparada con las socialités de clase alta de familias nobles en Beijing, ¡no era nada!
Incontables personas harían cualquier cosa por casarse con Cen Shaoqing; sin embargo, Mu Yourong era demasiado ignorante para verlo.
Al reflexionar, Zhou Xiang lamentó no haber actuado mejor antes. “Mamá, ¡debería haberle arrojado el dinero en la cabeza a Mu Dabing antes! ¡Debería haberle reventado la cabeza!”
Como la madre del sucesor de la familia, a Zhou Xiang la adulaban dondequiera que fuera. Ni siquiera podía recordar la última vez que había estado tan enfurecida. Estaba tan enojada que ni siquiera podía pensar con claridad antes.
“¿De qué sirve alborotarse con gente así? ¡Cálmate!” La señora Cen la consoló. “Es su fracaso no apreciar lo que tienen hoy; aún tendrán muchos días para arrepentirse en el futuro”.
“Mmm, tienes razón”. Zhou Xiang asintió en reconocimiento. Al pensar en esto, ¡ya no estaba tan furiosa!
Al decir eso, Zhou Xiang continuó: “El compromiso se considera cancelado. Mamá, ¿regresamos a Beijing entonces?”
Estaban aquí por asuntos matrimoniales. Entonces, ya que el matrimonio fue anulado, no tenía sentido que se quedaran en Beijing.
“No, aún no podemos regresar”. La señora Cen negó con la cabeza. “La ciudad de Yunjing es una tierra rica que fomenta muchos talentos. Ciertamente hay bastantes chicas destacadas aquí. Me quedaré aquí y elegiré una bella esposa para Shaoqing y luego regresaré a Beijing en gloria. También permitirá que la familia Mu vea que la nieta política de nuestra familia Cen es mucho más destacada que Mu Yourong por cien… mil… ¡un millón de veces!”
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
