Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 13
Capítulo 13: Calumnia
Qian Lingyu básicamente llevó a Ye Zhuo a recorrer el local. El local completo no era muy grande; tenía solo nueve metros cuadrados en total, incluida la cocina trasera. Había más de 20 mesas instaladas en el lugar.
Qian Lingyu explicó: “Nuestra operación aquí no se considera especialmente ocupada ahora, pero habrá un flujo constante de clientes cuando abramos. Pequeña Ye, vas a hacer un trabajo algo complicado aquí, así que no te quejes de que estás cansada”.
“Mmm”. Ye Zhuo asintió.
A continuación, Qian Lingyu llevó a Ye Zhuo a conocer a una mujer de mediana edad. “Hermana Liu, esta es la hija de Ye Shu, la Pequeña Ye. A partir de hoy, ocupará el lugar de Ye Shu para trabajar aquí durante un mes. Por favor, infórmale sobre los asuntos importantes”.
La hermana Liu tenía el cabello teñido de rubio y llevaba un deslumbrante anillo de oro en su dedo anular junto con un grueso brazalete de oro en su muñeca. Dijo asombrada al ver a Ye Zhuo: “¡Caray! ¡No esperaba que Ye Shu tuviera una hija tan hermosa!”.
Aunque Ye Shu trabajó en la parrillada por más de dos años, era callada y rara vez conversaba con otros en los días normales. Por lo tanto, nadie en el local sabía de sus asuntos personales.
Al decir eso, Qian Lingyu giró la cabeza para mirar hacia Ye Zhuo. “Pequeña Ye, puedes preguntarle a la tía Liu si tienes más dudas sobre el trabajo de ahora en adelante”.
“Está bien”. Ye Zhuo asintió.
Qian Lingyu habló un poco más, y luego se dio la vuelta y entró al local. Se dirigió a la barra y tomó un poco de agua mientras le decía a su hijo: “¡Ay, Boyang! ¡Tienes que estudiar bien y seguir esforzándote en tus estudios para poder aspirar a entrar a una universidad de primer nivel el próximo año! ¡Esfuérzate por darle crédito a tu mamá! No seas como la jovencita de antes; sale a trabajar a tan temprana edad… ¡Qué inútil!”.
El hijo de Qian Lingyu se llamaba Li Boyang. Era el único hijo de la familia, así que estaba bastante consentido.
Tenía 18 años este año y entraría al tercer año después de las vacaciones de verano. El tercer año era el punto de inflexión de la vida de uno, y también era el año más importante en la vida escolar.
“Está bien, mamá”. Li Boyang asintió. “Lo haré”. Se desempeñaba muy bien académicamente, así que no sería un problema para él entrar a una universidad de primer nivel. Solo necesitaría estudiar un poco más duro, y entraría a una universidad de élite sin ninguna dificultad.
“¡Mi hijo es realmente increíble!”. Qian Lingyu estaba encantada. “Descansa si estás cansado de hacer tu tarea. Hay sandía en el refrigerador; déjame traerte un poco”.
“Claro”.
Qian Lingyu amaba mucho a su hijo. Cuando le cortaba la sandía, incluso meticulosamente le quitaba las semillas.
Afuera, el cielo se oscurecía más y más, y los clientes comenzaron a llegar a la parrillada en sucesión.
Ye Zhuo no era melodramática. Limpiaba las mesas y barría el piso cuando tenía que hacerlo. Era diestra y ágil cuando trabajaba, hasta el punto de que nadie podía encontrarle un solo defecto.
La hermana Liu dio un codazo en el brazo de Qian Lingyu con su codo. “¡Mira a la Pequeña Ye; es bastante capaz, ¿no es así! Realmente no pude notarlo al principio!”.
Ye Zhuo era tan bonita que la hermana Liu aún suponía que no podría hacer mucho. No esperaba que la jovencita fuera tan buena en su trabajo y que no hubiera falla que encontrarle.
Qian Lingyu respondió sin prestar mucha atención: “¡Los niños de familias pobres crecen más rápido! Cuando yo tenía su edad, hacía todo lo que podía. ¡Incluso teníamos que pastorear vacas en ese entonces!”.
“¿Cómo podemos comparar el pasado con el presente? Dime, ¿qué jovencita de ahora no es mimada?”. Preguntó la hermana Liu.
Qian Lingyu asintió. “Tienes razón. Sin embargo, ¿de qué sirve ser bueno haciendo trabajo pero ser inculto? Es tan bonita, pero dejó la escuela a tan temprana edad para entrar a la fuerza laboral; ¿qué tipo de éxito logrará en el futuro?”.
Aunque Ye Zhuo tomó el lugar de Ye Shu en el trabajo, en la percepción de Qian Lingyu, la mente de una chica hermosa solo estaba nublada con pensamientos de amor y relaciones. ¿Cómo tendría todavía el tiempo o el esfuerzo para estudiar?
Especialmente cuando la chica era tan hermosa como Ye Zhuo, ¡suponía que Ye Zhuo debía haber salido con al menos unos cuantos chicos! ¡Incluso estaba segura de que Ye Zhuo ya no era virgen!
“Como dice el refrán, ‘la suerte de una mujer está decidida por la fortuna’. Está bien que sea inculta, siempre y cuando se case con un buen esposo en el futuro”. Agregó la hermana Liu: “La Pequeña Ye es tan bonita, así que ciertamente se casará con una buena familia en el futuro y será la esposa de un hombre rico!”.
La hermana Liu nació en los años 60, así que se aferraba a sus viejas ideologías y pensaba que una chica no necesitaba preocuparse por tener una buena vida siempre y cuando tuviera un rostro bonito. Después de todo, vivían en una era materialista que priorizaba la apariencia.
“Hermana Liu, ¿crees que la gente adinerada de hoy es toda ciega!? ¡La gente adinerada no solo se casa con mujeres que son hermosas, sino también con mujeres que tienen buenos antecedentes educativos!”. En este punto, Qiang Lingyu echó un vistazo a Ye Zhuo por allá, bajó la voz y dijo: “Además, la Pequeña Ye es tan bonita. Apuesto a que los novios con los que ha salido podrían formar una fila tan larga como varias calles. Estoy segura de que ya no es virgen, así que, ¿qué hombre rico se casará con una chica desflorada?”.
¡La gente rica no era tonta! Se negarían a casarse con chicas como Ye Zhuo. Incluso Qian Lingyu se negaría a dejar que su hijo se casara con una esposa inculta como ella.
La hermana Liu frunció el ceño. “¡No puedes hacer conjeturas ciegas así! Puedo ver que la niña, la Pequeña Ye, no es ese tipo de persona”.
¿Qué era lo más importante para una chica? ¡Era su reputación, por supuesto!
Qian Lingyu respondió: “Hay algunas personas que actúan de una manera en público y de otra en privado. ¡No hay forma alguna de que puedas notar que algo está mal! ¿Un ladrón escribirá la palabra ‘ladrón’ en su cara? ¡Seguro que no!”.
Al decir eso, Qian Lingyu agregó: “Solo te digo esto ahora, pero es inapropiado para mí hablar de esto cuando estoy con otras personas”.
¡Ye Zhuo era verdaderamente impresionante! Era tan hermosa que hacía que Qian Lingyu sintiera que no era una persona que conociera su lugar. Incluso sintió un ataque de envidia inefable hacia Ye Zhuo. Todas eran mujeres, así que, ¿por qué Ye Zhuo era tan bonita?
Cuando la envidia no puede declararse abiertamente, se convierte en calumnia. La calumnia se hacía casi subconscientemente.
“Afortunadamente, Dios era justo. Dios le dio a Ye Zhuo una hermosa apariencia externa, pero no le dio buena inteligencia ni buenos antecedentes educativos”.
La hermana Liu encontró el comentario de Qian Lingyu un poco inapropiado. “No deberías decir eso. ¿Qué pasa si la Pequeña Ye todavía está en la escuela!? ¿No hay muchos niños que toman trabajos de verano estos días?”.
“No, eso es imposible”. Dijo Qian Lingyu determinadamente: “Mírala, y puedes notar que no es buena en la escuela. Además, ¿por qué trabajaría tan duro si solo está reemplazando a Ye Shu por un mes? ¡Es muy obvio que está tratando de trabajar aquí a largo plazo!”.
En la percepción de Qian Lingyu, Ye Zhuo era tan seria en su trabajo para poder adular a Qian Lingyu. Quería convertirse en una empleada de tiempo completo y trabajar aquí a largo plazo.
La hermana Liu miró la silueta ocupada de Ye Zhuo. “Creo que ese no es el caso… Lingyu, debes estar pensando demasiado, ¿verdad?”.
“¿Qué quieres decir con pensar demasiado? ¡Esta es la realidad! Hermana Liu, si no me crees, veamos el resultado en un mes”. Qian Lingyu estaba muy segura.
Ye Zhuo, que todavía andaba ocupada, no tenía idea de que Qian Lingyu ya la había criticado de pies a cabeza.
Ye Zhuo era una trabajadora esforzada, y no descansó en absoluto durante toda la noche. Por lo tanto, la hermana Liu le sirvió un vaso de coca cola helada. “Toma, Pequeña Ye. Toma un sorbo de la bebida y descansa”.
“Gracias, tía Liu”. Ye Zhuo recibió el vaso con ambas manos.
Al notar eso, la admiración tiñó la mirada de la hermana Liu. ¡Se podía decir mucho sobre la crianza y el nivel de una persona al observar los pequeños detalles! Podía notar que Ye Zhuo fue bien criada solo por la forma en que Ye Zhuo recibió la bebida.
Cuando un mayor le entregaba algo a un menor, el menor ciertamente necesitaría recibirlo con ambas manos para mostrar respeto al mayor.
Ye Zhuo había recibido la bebida con ambas manos antes. Además, acababa de terminar de trabajar después de la medianoche y todavía recordaba sus modales.
Antes de irse, la hermana Liu le recordó: “Pequeña Ye, eres una mujer joven. Ten cuidado en tu camino a casa”.
“Gracias, tía Liu. Lo haré”.
Ye Zhuo acababa de salir de la parrillada cuando vio a Ye Sen parado al otro lado de la calle saludándola. “¡Sobrina, por aquí!”.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
