Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 32
Capítulo 32: ¡Atónitos!
“¿De verdad entiendes inglés?” Li Boyang hizo otra pregunta, “¿Y puedes hablarlo con fluidez?”
“Mmm.” Ye Zhuo asintió.
La mirada de Li Boyang estaba llena de burla y desprecio cuando respondió: “La honestidad es la maravillosa tradición de China; espero que podamos seguir transmitiendo esta tradición”.
Estaría bien si admitiera que no entendía inglés, porque total nadie se burlaría de ella. Sin embargo, una chica hipócrita como Ye Zhuo estaba destinada a ser así por el resto de su vida.
Ye Zhuo se sintió confundida por su comentario. ¿Estaba insinuando Li Boyang que ella no era honesta?
Sospechaba que Li Boyang había sido influenciado por rumores que había escuchado, imaginándose cosas y creando algo de la nada… En este punto, sin embargo, ella podía demostrar que tenía razón.
“¡Boyang!” Se escuchó la voz de Qian Lingyu desde el interior.
“Voy.” Li Boyang entró en la casa.
“¿No te dije que no hablaras más con ella? ¡¿Por qué no lo recuerdas?!” El tono de Qian Lingyu sonaba muy desagradable.
“Solo nos estábamos saludando. Mamá, ¡te preocupas demasiado!”
Qian Lingyu suspiró.
No se preocupaba demasiado. Todo esto era porque Ye Zhuo era demasiado hermosa, hasta el punto de que temía que Li Boyang no pudiera controlar sus sentimientos.
Después de todo, Li Boyang estaba inquieto por haber llegado a la pubertad.
Qian Lingyu dijo con tono sincero: “Boyang, soy una madre muy abierta de mente, y sé que los chicos de tu edad son más sensibles. Por eso, no me opongo a que socialices con otros. Hay un viejo dicho que dice: ‘Dios los cría y ellos se juntan’. Boyang, la persona con la que deberías salir no es la pequeña Ye, sino alguien como tu compañera de clase, Zhao Xuehua. ¿Acaso dije algo cuando te veo volver a casa con Zhao Xuehua después de clases todos los días?”
Zhao Xuehua era una típica niña rica. La llevaban en varias limusinas después de clases todos los días.
De vez en cuando, Zhao Xuehua elegía caminar a casa con Li Boyang cuando tenía ganas.
Zhao Xuehua era la hija de una familia adinerada de la ciudad, pero ¿quién era Ye Zhuo?
“Entendido.” Li Boyang asintió.
Mientras tanto, la hermana Liu entró corriendo, jadeando. “¡Lingyu! ¡Lingyu!”
“¿Qué pasa?” preguntó Qian Lingyu.
La hermana Liu dijo: “Hay una mesa de clientes extranjeros sentados en la Zona C. No hablo inglés… ¿Qué hago?”
La parrilla estaba ubicada en una zona bastante buena.
Con frecuencia venían extranjeros al local a comer, pero la mayoría de las veces podían conversar en chino. Era raro encontrarse con extranjeros que no hablaran chino.
En ese momento, la hermana Liu notó a Li Boyang parado junto a Qian Lingyu. Sus ojos de repente brillaron. “¡Boyang! ¡Recuerdo que eres el representante de clase en tu curso de inglés, ¿verdad?”
Al oír eso, Qian Lingyu sonrió y dijo: “¡Así es! ¡Nuestro Boyang se desempeña muy bien en inglés! ¡Lo hará bien!”
Li Boyang se sonrojó ligeramente. “Eh, eh, entonces lo intentaré.” Era una buena oportunidad para practicar su expresión oral.
Según su capacidad, Li Boyang sentía que no debería ser un problema para él comunicarse con extranjeros.
Realmente había una mesa de clientes extranjeros sentados en la Zona C, donde había un total de siete personas, cuatro hombres y tres mujeres.
Li Boyang se acercó y los saludó: “Hola, ¿qué les gustaría pedir?” Después de todo, era un estudiante de secundaria y se desempeñaba bastante bien. Una conversación cotidiana tan simple no era un problema para él.
Sin embargo, la punta de la nariz de Li Boyang todavía sudaba un poco. Estaba un poco nervioso. Era la primera vez que Li Boyang se comunicaba cara a cara con extranjeros usando solo inglés.
La hermana Liu le dijo a Qian Lingyu en voz baja: “No es analfabeto como nosotras; después de todo, es un estudiante”.
Los ojos de Qian Lingyu estaban llenos de orgullo. “¡¿Por qué digo que la educación es el único camino, eh?! Sin embargo, también depende de la persona. ¡No todos son capaces de hacer lo que él está haciendo! En resumen, mi hijo Boyang es inteligente”.
La hermana Liu asintió y reconoció: “Tienes razón”.
Al darse cuenta de que finalmente alguien podía comunicarse con ellos, la extranjera sentada en el centro que estaba haciendo el pedido se sintió bastante aliviada. Sonrió y dijo: “¿Podría explicarnos qué tipo de carne es esta? Además, algunos de nosotros aquí somos alérgicos al jengibre crudo y al pescado. ¿Podría informar a la cocina que tengan cuidado al preparar la comida? Ah, cierto, ¿venden langosta espinosa australiana aquí? Nos gustaría pedir una langosta espinosa australiana. Por favor, cocinen al vapor la mitad usando la manera china de cocerla al vapor en caldo claro y sirvan la otra mitad cruda”.
Li Boyang todavía podía entender la primera parte de la declaración, aunque con gran esfuerzo. Sin embargo, la segunda mitad era un poco difícil.
La persona hablaba demasiado rápido. Además, debido al nerviosismo de Li Boyang, solo captó las palabras ‘pescado’ y ‘jengibre crudo’ de toda la conversación.
“Lo siento. ¿Podría… repetirlo?”
“Está bien.” La mujer de mediana edad con cabello rubio y ojos azules sonrió y repitió lo que había dicho. Esta vez, habló a una velocidad más lenta.
Li Boyang todavía tenía problemas para entender, así que se rascó la cabeza y dijo: “¿Dijo que prefiere comer pescado?”
Al oír eso, la mujer de mediana edad agitó la mano con rapidez. “¡No, no, no, no! No queremos pescado; ¡somos alérgicos al pescado y al jengibre crudo! ¡Alérgicos!”
Era posible que cuanto más asustado estaba, más caótica se volvía la situación. Además, Qian Lingyu y la hermana Liu estaban paradas a su lado.
Esta vez, Li Boyang no pudo escuchar ni una sola cosa con claridad, y su cara se sonrojó intensamente por el pánico.
“Lo siento, todavía tengo problemas para entender…” Li Boyang casi tartamudeaba.
Afortunadamente, la mujer de mediana edad mantuvo la calma y continuó: “Está bien. No te pongas nervioso, ¿de acuerdo? ¿Hay alguien más aquí que hable inglés?”
Aunque Qian Lingyu no entendía inglés, podía notar que algo no estaba bien en la situación. Extendió una mano y tocó el hombro de Li Boyang. “¿Qué pasa, Boyang?”
Li Boyang se dio la vuelta con el rostro enrojecido. “Mamá, ¿hay alguien más en nuestro local que hable inglés?”
“¿No puedes entenderlos?” Qian Lingyu miró a Li Boyang con asombro.
Li Boyang se rascó la cabeza. “Tienen demasiadas peticiones; me temo que podría equivocarme…”
Qian Lingyu acababa de alardear de lo impresionante que era Li Boyang ante la hermana Liu. Cuando Li Boyang de repente vino y dio el golpe, hizo que Qian Lingyu se sintiera un poco humillada.
Mientras tanto, Li Boyang recordó algo de repente. Levantó la cabeza y miró hacia Qian Lingyu. “Escuché que el inglés de Ye Zhuo es bastante bueno; ¿por qué no la dejamos intentarlo?”
Al oír eso, la mirada de Qian Lingyu se llenó de desprecio. “¿Ella?”
Li Boyang asintió.
Aunque creía que Ye Zhuo no entendía inglés en absoluto, quería dejar que Ye Zhuo lo intentara.
¿Acaso Ye Zhuo no presumió que su inglés era bastante bueno esta misma tarde?
Quería ver qué tan buena era en realidad.
La hermana Liu dijo: “Voy a buscar a la pequeña Ye ahora”.
Antes de que Qian Lingyu pudiera reaccionar a la situación, la hermana Liu corrió a buscar a la pequeña Ye.
Pronto, la hermana Liu regresó con Ye Zhuo.
Li Boyang se sintió aliviado al ver la llegada de Ye Zhuo.
Finalmente podía dejar de preocuparse por quedar en ridículo, ya que Ye Zhuo sería más vergonzosa que él.
Él al menos podía mantener una comunicación simple con los extranjeros, ¿podría Ye Zhuo?
Con el contraste establecido por Ye Zhuo, él seguiría siendo el estudiante destacado y excelente en la mente de la hermana Liu y Qian Lingyu.
Al notar la llegada de Ye Zhuo, Qian Lingyu se sintió bastante sin palabras. Dijo: “Hermana Liu, así que realmente la llamaste, ¿eh?”
Ye Zhuo se acercó a los clientes de inmediato con una sonrisa en los labios. “¿En qué puedo ayudarlos?”
Tan pronto como habló, los ojos de la mujer de mediana edad y de algunos otros clientes en la mesa brillaron.
¡Estaban sorprendidos por su pronunciación!
La mujer de mediana edad se cubrió la boca y dijo: “¡Oh, Dios mío! ¿Eres ciudadana extranjera? ¿Has vivido en el extranjero antes?”
Ye Zhuo movió la cabeza ligeramente. “No soy ciudadana extranjera, pero he visitado Estados Unidos antes. Es un gran país con gente bastante entusiasta”.
A los viajeros que estaban en otro país siempre les gustaba escuchar a otros elogiar su propio país. Por lo tanto, la sonrisa en el rostro de la mujer de mediana edad se hizo más amplia. Luego, mencionó las peticiones que tenía para el pedido.
Ye Zhuo las anotó una por una.
A su lado, Qian Lingyu y Li Boyang estaban atónitos…
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
