Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 36
Capítulo 36: Alucinando
Zhou Xiang miró a la abuela Cen y se sintió confundida.
Se preguntó si la anciana deseaba tanto tener una nuera que se había vuelto loca; ¿estaba alucinando?
La abuela Cen repitió una vez más con una sonrisa. “Dije que esta receta me la dio mi nuera”.
“No, mamá. ¿Cómo es que tienes una nuera, eh?” preguntó Zhou Xiang.
“Voy a cambiarme primero, luego te lo cuento en un rato”, dijo la abuela Cen.
Unos minutos después, la abuela Cen se cambió de ropa y salió de la habitación.
Zhou Xiang se sorprendió. “¡Dios mío! ¿Por qué estás vestida así?” Podía ver que la señora Cen llevaba ropas andrajosas, tan desastrosas que hasta los mendigos de la calle se echarían a llorar al verla.
Parecía que alguien en la familia maltrataba a la señora Cen.
La señora Cen dijo sonriendo: “Si no me visto así, ¿cómo voy a conseguir una nuera?”
Después de experimentar el incidente con Mu Yourong, la señora Cen estaba especialmente reservada y cautelosa en su esfuerzo por conseguir una nuera. Como resultado, se vestía a propósito como una mendiga.
Su truco era en realidad bastante efectivo.
La pobreza era como un espejo que detectaba la maldad.
Cualquier tipo de mal carácter revelaba su forma original en el reflejo de este espejo.
La abuela Cen logró ver muchas cosas que no solía ver en los días normales con su disfraz.
Mientras tanto, Zhou Xiang se quedó sin palabras. “¿Estás segura de que quieres buscar una nuera vestida así?”
¿De verdad no iba a asustar a la nuera en su estado actual?
La abuela Cen sostenía un frasco de spray protector solar y se lo rociaba en el cuerpo mientras decía: “No todo el mundo es igual que Mu Yourong. Déjame decirte esto, Xiang Xiang. Conocí a una chica increíble. Es hermosa, de buen corazón y habla con una voz dulce; ni siquiera le importa que mi ropa esté hecha jirones. ¡Me gusta tanto!”
La abuela Cen fue una belleza conocida por todos cuando era joven. Por lo tanto, no mucha gente tenía la suerte de ser alabada por ella por ser hermosa.
Incluso Mu Yourong, la chica más bonita de su escuela, solo merecía ser etiquetada como ‘pasable’ por la abuela Cen.
El comentario de la abuela Cen despertó la curiosidad de Zhou Xiang. “¿Es realmente tan hermosa como describes?”
En la televisión estaban transmitiendo la serie dramática más popular del momento, por coincidencia. La abuela Cen señaló a la protagonista femenina en la televisión y dijo: “¡Es cien veces más bonita que esa jovencita! ¡No! Retiro lo dicho. ¡Es mil veces más bonita!”
La protagonista femenina era la artista más popular del momento, llamada Song Chenyu.
Song Chenyu era tan hermosa que los peces se sumergían en el agua avergonzados, tal como el significado detrás de su nombre. Debutó con su rostro impactantemente hermoso, y tenía la reputación de ser la mujer más bella de China según los medios locales y extranjeros.
En verdad, no había nadie más hermoso que Song Chenyu en toda la industria del entretenimiento.
Mientras tanto, Zhou Xiang era alguien a quien le gustaba mucho la belleza, por lo que era muy aficionada a Song Chenyu.
También tenía una relación bastante cercana con Song Chenyu en privado.
Era solo la señora Cen quien parecía no poder recordar a Song Chenyu todo este tiempo.
Zhou Xiang estaba bastante sin palabras. Dijo: “Mamá, ¡estás exagerando! Si realmente es tan hermosa, ¡deberías llamarla un hada entonces!”
La abuela Cen dijo con expresión orgullosa: “Tienes razón, Xiang Xiang. ¡Mi nuera es realmente un hada!”
Zhou Xiang se quedó sin palabras. Sospechaba que la señora Cen estaba inventando rumores, creando algo de la nada en su cabeza.
“Mamá, ¿sabes quién es Chenyu? ¡Es la mujer más hermosa de China!”
“¿Ella?” La abuela Cen se quedó sin palabras. Añadió: “¿Ella es la mujer más hermosa de China? Si ella es la mujer más hermosa de China, ¡mi nuera es la mujer más hermosa del mundo!”
Dicho esto, la abuela Cen continuó: “Mi nuera no solo es bonita, ¡sino que también es hábil en la medicina tradicional china! ¿Es capaz de eso esta persona-pez? Si mi nuera estuviera en la industria del entretenimiento, la persona-pez no tendría lugar allí”.
“¡¿Qué quieres decir con persona-pez?! ¡Su nombre es Song Chenyu!” comentó Zhou Xiang.
“Déjame preguntarte esto… ¿el significado del carácter ‘Yu’ en el nombre de Chenyu está relacionado con un pez?”
“Así es”. Zhou Xiang asintió.
La abuela Cen añadió entonces: “¿Entonces no es una persona-pez? De todos modos, ¡esta persona-pez no es tan hermosa como mi nuera!”
Zhou Xiang no supo qué decir. La señora Cen era demasiado hábil, así que admitió la derrota.
La abuela Cen dijo: “Cuando regrese el mayordomo, haz que lleve la medicina a la cocina; ¡la tomaré cuando esté en casa por la noche! Voy a salir un rato”.
Zhou Xiang respondió con el ceño fruncido: “Mamá, ¿esa medicina es realmente efectiva? ¿Estás segura de que no te estafaron?”
La abuela Cen se dio la vuelta para mirar a Zhou Xiang. “No te preocupes; mi nuera no me va a estafar”.
“¡Los estafadores de hoy son muy buenos actuando! Quién sabe si ella está fingiendo”.
“No te preocupes”. La abuela Cen le dio una palmadita en la mano a Zhou Xiang. “La nuera que he elegido personalmente es perfecta”. Ella no era ciega, así que podía notar si alguien estaba fingiendo.
Zhou Xiang continuó: “¿A dónde vas? Haré que el conductor te lleve”.
La abuela Cen agitó la mano. “No hace falta, no hace falta. Solo voy a dar un paseo”. La señora Cen ya había formado un nuevo hábito. Siempre que salía, se ponía su túnica.
El mayordomo regresó con la medicina poco después.
Zhou Xiang recibió la medicina y reflexionó por un momento; se dio cuenta de que aún no podía estar tranquila con la situación, así que dijo: “Tío Zhang, ¿podrías llamar al doctor Lin para que venga de visita?”
“Está bien”. El mayordomo asintió.
El doctor Lin llegó pronto.
Zhou Xiang le pasó la medicina comprada por el mayordomo al doctor. “Doctor Lin, ¿podría echar un vistazo y ver si hay algo mal con la medicina?”
El doctor Lin tomó la medicina, desenvolvió el empaque y la colocó frente a su nariz para olerla meticulosamente.
Después de un momento, dejó la medicina y levantó la cabeza para mirar a Zhou Xiang. “No hay nada malo con la medicina; el único problema es que no tendrá mucho efecto en el dolor de cabeza de la señora Cen”.
Al oír eso, Zhou Xiang frunció ligeramente el ceño. Sabía que habían engañado a la señora Cen.
Nadie en este mundo era perfecto en todos los aspectos. ¿Era hermosa, y además hábil en medicina tradicional china? ¿No era eso absurdo?
Sin embargo, de alguna manera la señora Cen todavía estaba completamente convencida acerca de esta chica.
Zhou Xiang asintió. “Está bien, entendido. Gracias por tomarse la molestia de venir, doctor Lin”.
“No es molestia; es lo que debo hacer”. El doctor Lin añadió: “El dolor de cabeza de la señora Cen es un síntoma causado por factores relacionados con el frío. Necesitará recuperarse lentamente; no se puede apresurar. No deje de tomar la medicina que yo receté todavía. Toda medicina contiene un poco de toxicidad. Es mejor no consumir medicinas inútiles como esta para evitar retrasar el progreso del tratamiento de la señora Cen”.
El doctor Lin era un médico occidental muy famoso en la provincia de Yunjing.
Estaba seguro de que podía curar a la señora Cen.
Necesitaba la confianza de la familia Cen, después de todo. Había esperanza de que la señora Cen se recuperara por completo si consumía la medicina que él le recetaba. ¿Cómo podía un joven sin reputación ni fama merecer ser comparado con él?”
“Está bien”. Zhou Xiang asintió repetidamente.
“Si no hay nada más, me retiro”. El doctor Lin se despidió.
Zhou Xiang se puso de pie con él y ordenó al mayordomo que acompañara al doctor Lin a la puerta.
…
En la parrilla… el local abrió a las seis y media, y los clientes comenzaron a llegar a comer en sucesión. Era un día normal.
El peso en el corazón de Qian Lingyu finalmente se alivió. ¡Sabía que el negocio en el local estaba mejorando debido a la nueva receta y no por culpa de Ye Zhuo! ¿Quién era Ye Zhuo de todos modos?
Qian Lingyu regresó a la casa para descansar y se sintió aliviada. No durmió bien en absoluto anoche porque estaba muy preocupada de que el negocio fuera malo hoy.
Qian Lingyu volvió a salir a echar un vistazo después de despertarse de su siesta. Entonces, se sintió enferma del estómago de inmediato. De hecho, todavía asumía que estaba alucinando.
“¡Hermana Liu! ¡Hermana Liu!” Qian Lingyu llamó en voz alta a la hermana Liu.
“¿Qué pasa?” La hermana Liu se sobresaltó.
Qian Lingyu continuó: “¿Qué pasa con esta noche? ¿Por qué hay menos clientes que de costumbre?” ¡Uno debería saber que a esta misma hora ayer había una larga fila afuera de la puerta, pero para su sorpresa, ahora la mitad de las mesas en el local estaban vacías!
La hermana Liu miró a Qian Lingyu y vaciló por un momento. “Creo que… posiblemente se deba a la pequeña Ye”.
“¿Debido a Ye Zhuo?” Qian Lingyu frunció ligeramente el ceño.
La hermana Liu asintió y dijo: “Muchos clientes se fueron de inmediato después de darse cuenta de que la pequeña Ye no estaba. Incluso afirmaron que no volverían si se enteraban de que la pequeña Ye había renunciado”.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
