Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 3: El colgante de jade mágico
Capítulo 3: El colgante de jade mágico
Los gallos en el patio empezaron a cantar antes del amanecer.
Gu Yan abrió lentamente los ojos y miró el techo de papel maché hecho con periódicos y calendarios viejos. Sus ojos todavía estaban empañados.
Zhang Lan levantó la cortina de la puerta y golpeó a Gu Yan, que seguía acostada en la cama de ladrillo, con un plumero.
—Gu Yan, maldita niña. ¿Todavía no te levantas a preparar el desayuno? ¡¿Intentas matar de hambre a toda la familia?! —.
Gu Yan esquivó el plumero por puro instinto.
Movió su cuerpo y terminó de despertar. Recordó que había renacido.
Había vuelto al tiempo en que tenía dieciocho años y se lastimó la pierna en una caída.
La pierna…
Gu Yan movió suavemente la pierna bajo la manta. Para su sorpresa, se dio cuenta de que su rodilla no le dolía en absoluto.
¡¿Realmente podía mover la pierna con libertad?!
Zhang Lan se enfureció más al verla todavía en la cama, quejándose y sin ir a preparar el desayuno.
Levantó la manta y maldijo: —Maldita niña, ni pienses por un segundo que puedes holgazanear solo porque te lastimaste la pierna. Solo te heriste; no te la rompiste. ¡Apúrate y ponte a trabajar ahora mismo! —.
Gu Yan bajó la mirada y respondió en voz baja.
Se puso unos pantalones verde militar desgastados y una camiseta desteñida.
Sus movimientos eran lentos. Caminaba con cojera tras bajar de la cama.
Zhang Lan bufó después de que Gu Yan saliera.
Eso despertó a Gu Moli, que seguía en el mundo de los sueños en la cama de ladrillo. Se quejó: —Mamá, ¿por qué gritas tan temprano? Qué molesto; ni siquiera puedo dormir —.
—Mi dulce Moli, duerme un poco más. Mamá te llamará cuando el desayuno esté listo —.
—Está bien, está bien. ¡Qué mala suerte tengo por dormir en la misma habitación que Gu Yan! —.
Gu Moli murmuró algo y se dio la vuelta hacia el otro lado de la cama. Se cubrió con la manta y se durmió de nuevo.
Las comisuras de los labios de Gu Yan se curvaron con burla al escuchar la conversación en el cuarto.
En su vida anterior, nunca entendió por qué toda la familia de Zhang Lan nunca la trató bien. Sin amor de ninguno de sus padres, marginada por su hermana menor y maltratada por su hermano mayor.
Gu Yan finalmente lo entendió al momento de su muerte. ¡Todo era porque ella no era la hija biológica de Zhang Lan y Gu Dagang!
¡Con razón Zhang Lan era tan buena abusando del hijo de otra persona!
Gu Yan dejó de pensar y reunió un fajo de tallos de maíz frente al fogón de ladrillo.
Cocinó rápidamente algo de comida en el wok. Las llamas del fogón tostaban su delicado rostro.
Gu Yan sentía una curiosidad extrema. ¿Cómo es que mi pierna sanó tan rápido?
Recordaba que, en su vida anterior, su pierna tardó casi dos meses en sanar, y eso dejó una secuela dolorosa.
Aunque sus huesos estaban bien, se golpeó las rodillas con mucha fuerza y se dañó el periostio.
Más tarde, Gu Yan se convirtió en médico militar y aprendió que ese tipo de daño era irreversible.
Pero ahora… ¿por qué no le dolía nada?
Mientras lo pensaba, una sensación de ardor provino de su pecho, lo que hizo que Gu Yan sacara el colgante de jade con hilo rojo que siempre llevaba al cuello.
El colgante tenía forma de gota, puntiagudo arriba y redondo abajo. Tenía el doble del tamaño de la uña de un pulgar, y Gu Yan lo usaba desde pequeña. Como era tan sencillo y opaco, parecía no valer más de unos cuantos yuanes, por lo que Zhang Lan y su familia nunca se interesaron por él.
Gu Yan ni siquiera sabía de dónde venía ese colgante. Lo único que sabía era que lo llevaba puesto desde que era una niña pequeña.
¡Gu Yan recordó que le pareció haber visto este mismo colgante justo antes de morir en su vida anterior!
Pero eso no debería ser posible. Cada una de sus pertenencias le fue confiscada cuando la metieron en la cárcel.
Gu Yan bajó la cabeza y lo estudió con cuidado. Vagamente vio una luz tenue parpadear en ese jade sencillo y prístino, como si algo se moviera dentro. Se sentía como si un brote estuviera a punto de emerger de la tierra.
Gu Yan se frotó los ojos y miró de nuevo. Ya no había nada. Había vuelto a ser un colgante de jade ordinario y simple.
¡Qué extraño!
En ese momento, una figura se lanzó al lado de Gu Yan y gritó.
¡Asustó tanto a Gu Yan que casi da un salto!
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord: https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
