Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 36: ¿De quién está hablando la palurda?
Capítulo 36: ¿De quién está hablando la palurda?
Shen Jiayi pensó que los familiares de Gu Yan no tenían educación, así que amablemente dejó de preguntar demasiado; le preocupaba que Gu Yan se sintiera mal.
En realidad, Shen Jiayi estaba pensando de más.
Aunque Gu Yan no podía adivinar qué pasaba por su mente, al ver sus ojos llenos de lástima y pesar…
No sabía si reír o llorar. Se daba cuenta de que Shen Jiayi había malinterpretado la situación.
Pero no había necesidad de explicarlo; dejaría que se quedara como un malentendido por ahora.
Llegaron a la Librería Xinhua mientras continuaban charlando. Entraron al local y miraron las hileras e hileras de libros, luego cada una se fue a buscar lo que necesitaba en silencio.
Gu Yan eligió rápidamente algunos materiales de repaso y estudio. En este punto, ella solo había estudiado hasta noveno grado.
En su vida anterior, se esforzó muchísimo para entrar en la Universidad de Defensa Nacional. Comprar algunos materiales de repaso ahora era una forma de obtener el doble de resultados con la mitad del esfuerzo.
Además, había pasado tanto tiempo desde que fue a la universidad; ¿y si había olvidado algunos conocimientos?
Cuando Gu Yan terminó de elegir sus libros y se dispuso a buscar a Shen Jiayi, la vio parada no muy lejos con semblante sombrío.
Había dos compañeras más altas paradas junto a ella.
Una de ellas se parecía un poco a Shen Jiayi. Sus cejas eran iguales, finas como hojas de sauce, pero los ojos de esta mujer eran estrechos y largos.
Sus rasgos faciales eran bastante bonitos.
Pero tenía un aspecto algo mezquino.
En ese momento, esta mujer se burlaba y ridiculizaba a Shen Jiayi: —No importa cuántos libros leas; nada cambiará el hecho de que eres una palurda. Y si tu tía no hubiera vuelto a la ciudad, seguirías en el pueblo y probablemente ya tendrías un montón de hijos, ¿verdad? Ja.
La otra mujer a su lado se tapó la boca y se rio por lo bajo. Obviamente, estaba en el mismo bando que la primera.
Shen Jiayi apretó ligeramente los dos libros que tenía en la mano, se dio la vuelta y decidió marcharse.
—¿Qué, solo dije eso y ya te vas? ¿Acaso dije algo que no fuera cierto? Xiaohua, quédate con ese nombre. ¿Para qué diablos te lo cambiaste a Shen Jiayi? ¿De verdad crees que por tener un nombre bonito te convertirías en una mujer artística? Además, ¡¿crees que mereces llevar el apellido Shen!?
—¿Xiaohua? Qué nombre tan vulgar —añadió la otra mujer.
—¡Prima! —Shen Jiayi apretó los dientes. Vio que la gente a su alrededor la miraba de forma extraña, su rostro se puso rojo intenso y su cuerpo empezó a temblar.
Quería que se la tragara la tierra.
Shen Nana dijo con más desprecio: —¡Quién es tu prima! ¡Ja!
Shen Jiayi ya estaba llorando cuando Gu Yan se acercó. Se dio la vuelta con la intención de desaparecer de inmediato.
Gu Yan la tomó de la mano y le preguntó: —Shen Jiayi, ¿estás bien?
—Estoy… estoy bien.
Gu Yan levantó la cabeza y miró a las dos mujeres frente a ella. La que se parecía a Shen Jiayi tenía los brazos cruzados sobre el pecho y la cabeza en alto, y dijo: —¿Qué? ¿Vas a intentar defender a esta palurda?
—¿De quién está hablando la palurda?
—¡La palurda habla de ella! —respondió Shen Nana sin pensar, pero en cuanto vio a todos a su alrededor tapándose la boca y riendo, finalmente se dio cuenta de lo que pasaba.
Había caído en la trampa.
Estaba furiosa y gritó: —Y tú, ¿de dónde saliste, pueblerina? ¡Lárgate de una vez!
Antes hablaban en un tono normal, lo cual estaba bien.
Pero Shen Nana acababa de gritar, y eso no estaba bien. Aquello contaba como armar un escándalo.
Gu Yan dijo con calma: —Compañera, esta librería es un lugar para que la gente lea y compre libros. ¿No es una falta de educación de tu parte armar semejante escándalo aquí?
—¿A quién llamas maleducada? —Shen Nana estaba tan enojada que su voz subió otro nivel. Incluso sobresaltó a su amiga, quien la tiró de la manga para detenerla.
Pero a Shen Nana nunca la habían criticado así en su vida. Miró con furia a Gu Yan y dijo: —¿De qué agujero saliste? Le estoy dando una lección a mi prima; ¡qué te importa a ti!
—Vaya, compañera Shen Jiayi, ¿esta persona que grita es tu prima? Pero ¿no había dicho antes que no era tu prima?
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord: https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
