Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 37: Una extraña sensación de hambre
Capítulo 37: Una extraña sensación de hambre
Los ojos de Shen Jiayi se pusieron rojos y no dijo nada. Pero como estaba preocupada por Gu Yan, se aferró al dobladillo de su ropa.
Shen Nana volvió a quedarse sin palabras.
En ese momento, el personal de la librería se acercó; era un hombre de unos cuarenta años con rostro cuadrado. Miró con severidad a Shen Nana y dijo: —¡Compañera, no se permite gritar en la librería! ¡Si no va a comprar libros, por favor, retírese!
Después de todo, este era un lugar público. Shen Nana se calmó poco a poco, luego les dirigió a Gu Yan y Shen Jiayi una última mirada de desprecio y arrastró a su amiga para hacer fila en la caja.
Por este lado, Gu Yan también siguió a Shen Jiayi para pagar.
Pero las cuatro no se quedaron juntas.
Shen Jiayi todavía tenía los ojos rojos y murmuró: —Gu Yan, lo siento.
—No lo sientas, Shen Jiayi. No te disculpes con la gente todo el tiempo. Hoy no hiciste nada malo. —El rostro de Gu Yan estaba serio—. ¡No, de hecho sí hiciste algo mal!
Shen Jiayi estaba confundida. ¿Había hecho algo mal o no?
Era su turno de pagar, pero no se dio cuenta hasta que Gu Yan la empujó. Le entregó los libros que eligió al cajero.
Luego, Gu Yan pagó por los tres libros que ella seleccionó.
Ambas guardaron sus libros en sus bolsas de tela. En ese momento, la expresión de Shen Jiayi seguía siendo un poco confusa; a Gu Yan le pareció gracioso y quiso explicarle lo que quiso decir con esas palabras contradictorias. De repente, sintió una sensación de calor proveniente de su pecho.
Ahí era donde estaba su colgante de jade.
Como si Gu Yan fuera guiada por algo, caminó hacia donde estaban los casilleros.
Eso era lo que la librería preparaba para los clientes. Todo era sencillo en esta época; no había casilleros con escáner, solo un simple armario de madera que tenía cerraduras en todos los compartimentos.
Qué hambre, qué hambre…
Extrañamente, un sentimiento de hambre indescriptible surgió en la mente de Gu Yan; este tipo de sensación era bastante familiar.
Pero no estaba segura de qué era exactamente.
Al final, Gu Yan puso suavemente su mano sobre uno de los casilleros, y entonces el sonido de un eructo cruzó por lo profundo de su mente.
¡Era exactamente igual a la vez que desapareció aquel ginseng!
Gu Yan se quedó atónita. ¿Qué diablos está pasando?
Lo intentó de nuevo y tocó los otros casilleros. ¡No hubo ninguna reacción en absoluto!
Pero entonces, Gu Yan se sintió un poco mareada, casi como si tuviera anemia o vértigo.
En ese momento, Shen Jiayi vio a Shen Nana y a su amiga caminando hacia ellas e instantáneamente se sintió un poco ansiosa. Había sido intimidada por Shen Nana durante tantos años que había desarrollado el hábito de evitarla cada vez que la veía.
Por lo tanto, Shen Jiayi agarró a Gu Yan, que seguía tocando los casilleros uno por uno, y dijo: —Gu Yan, vámonos.
Gu Yan todavía no entendía qué acababa de suceder, pero también quería encontrar un lugar donde pudiera estar sola y observar bien el colgante de jade. Además, estaba muy mareada y no se encontraba bien.
Así que cuando Gu Yan escuchó las palabras de Shen Jiayi, no lo pensó mucho y asintió, dispuesta a seguir a Shen Jiayi fuera de la tienda.
Sin embargo, fueron medio segundo demasiado lentas y se toparon con Shen Nana y su amiga.
Shen Nana era alta como un cisne arrogante. Esta vez, miró fríamente a Gu Yan y a Shen Jiayi, pero no dijo nada.
Su amiga, por otro lado, la aduló: —Nana, estoy segura de que serás elegida para el baile del Lago de los Cisnes. Realmente eres alguien del complejo residencial, no como otras personas. ¡No importa cómo se arreglen, siguen siendo patitos feos!
¿Así que, sin falta de respeto directa, y solo burlas indirectas?
Gu Yan se dio la vuelta y vio que el rostro de Shen Jiayi se volvía un poco lúgubre.
Tendencia a pensar demasiado, tendencia a buscarle tres pies al gato y tendencia a preocuparse demasiado por las opiniones de los demás.
Así era la Shen Jiayi de ahora.
Gu Yan se sentía impotente, pero no quería ver a Shen Jiayi deprimida de esa manera. Dijo directamente: —Jiayi, ¿oliste algo apestoso? ¿Por qué hay gente que habla como si se estuviera tirando pedos?
—¡De quién estás hablando! —La chica que intentaba adular a Shen Nana se enfureció de inmediato.
Gu Yan sonrió un poco y respondió: —Dije que hay personas que dicen palabras asquerosas como si les salieran flatulencias por la boca. ¿Por qué respondes tú?
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord: https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
