Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 6: Recogiendo hongos en las montañas
Capítulo 6: Recogiendo hongos en las montañas
En realidad, lo mejor para la pierna herida de Gu Yan era que pudiera descansar en casa sin hacer nada.
Se necesitan al menos cien días para sanar huesos rotos o tendones distendidos.
Gu Dagang tenía un corazón blando. Él también sabía que Gu Yan no era su hija biológica.
A veces, cuando veía que Zhang Lan acosaba a Gu Yan demasiado y con mucha dureza, Gu Dagang se compadecía de ella. Pero, en la práctica, no podía hacer nada.
Le tenía miedo a Zhang Lan, así que no se atrevía a oponérsele.
Zhang Lan solía trabajar como niñera en la ciudad y ganaba más de cien yuanes al mes. A ojos de un aldeano en los años 80, eso era muchísimo dinero.
Por lo tanto, Gu Dagang también admiraba a su esposa. Creía que su mujer era una persona muy capaz.
Gu Yan recordaba que, en su vida anterior, Zhang Lan terminó mudándose a la ciudad con la ayuda de Bai Weiyang. Sus expectativas aumentaron, sus ambiciones crecieron y aborreció a Gu Dagang por considerarlo un inútil. Se divorció de él y se volvió a casar con el dueño de un pequeño restaurante que tenía una cantidad decente de dinero.
Gu Yan no sabía qué fue finalmente de aquel hombre confiable y sin carácter.
Porque en ese momento, Bai Weiyang la incriminó y ella se vio envuelta en aquel accidente médico.
Gu Yan pensó en todas estas cosas mientras cargaba el cesto de mimbre a la espalda. Luego, cerró la puerta con llave y salió.
No quería que los demás supieran que su pierna ya estaba curada para evitar que la familia de Zhang Lan sospechara.
Gu Yan seguía caminando con cojera y se dirigió lentamente hacia las montañas en la parte trasera.
¡Hoy era el día en que se encontraría con Lu Ye por primera vez!
En su vida anterior, Gu Yan arrastró su pierna coja y recogió hongos en las montañas. Por pura casualidad, rescató a un Lu Ye herido, que acababa de regresar de una misión en el norte de Xinjiang.
¡El corazón de Gu Yan rebosaba de éxtasis ante la idea de ver a Lu Ye muy pronto!
En su vida anterior, la escena de Lu Ye cerrando lentamente los ojos frente a ella estaba grabada a fuego en sus recuerdos. Estaba tan presente que Gu Yan se mordió los labios, temiendo que todo fuera solo un sueño y que despertara al segundo siguiente.
Con una mente inquieta y expectante, Gu Yan subió a las montañas.
Había muchas montañas donde vivían, pero no eran ni altas ni escarpadas. Algunos aldeanos plantaban árboles frutales, batatas y cacahuetes en las laderas.
Los aldeanos del norte dependían de las montañas y sus recursos naturales.
Los niños subían a las montañas para atrapar pájaros, liebres y faisanes silvestres. A veces recogían dátiles y avellanas silvestres.
Había abundancia de hongos silvestres en estos bosques del noreste, los cuales eran considerados manjares. No había contaminación ni productos falsos en esta época. Una vez que estos hongos se llevaban a casa y se secaban al sol, podían durar mucho tiempo.
En invierno, los hongos se podían estofar junto con pollo. Añadir un poco de cebollín picado, jengibre rebanado, sal y anís estrellado completaba un plato extremadamente delicioso.
La carne de los polluelos era más tierna, y la de las gallinas viejas era más correosa.
Una vez que llegaba el 15 de agosto lunar, había incluso más hongos, pero ahora ya estaban empezando a brotar más y más.
Justo en ese momento, la tía Sun apareció por el otro lado.
La tía Sun había sido viuda en la aldea por muchos años. Era de las que siempre decían lo que pensaban. Estaba en sus cuarentas y tenía un único hijo que se había unido al ejército.
Era un poco robusta, sus ojos eran algo imponentes, pero tenía un corazón muy bondadoso.
—Pequeña Yan, ¿por qué estás aquí recogiendo hongos? ¿No te lastimaste la pierna en una caída?
—Oh, tía Sun. Hmm, mi pierna está bien.
—Dices que tu pierna está bien, y sin embargo sigues cojeando. ¿Cómo podría estar bien después de caer desde ese puente de piedra tan alto? —La tía Sun frunció el ceño y sus ojos se llenaron de compasión.
Ella, por su parte, no soportaba la forma de actuar de Zhang Lan.
No era más que una aldeana común. Solía ser normal, ¡pero una vez que vivió en la ciudad dos o tres años, se creyó una citadina para cuando regresó!
Además, el corazón de Zhang Lan era demasiado parcial.
Casi todas las familias tenían más de un hijo. Algunos preferían a los niños sobre las niñas, otros amaban al más pequeño y otros solo se centraban en el mayor.
Pero a ojos de la tía Sun, Zhang Lan trataba a su hija menor, Gu Moli, demasiado bien. La consentía y se preocupaba en exceso por ella, y nunca dejó que esa chica hiciera ninguna tarea doméstica desde que era pequeña.
Pero la forma en que trataba a la hija mayor, Gu Yan, era…
¡Parecía que ni siquiera consideraba a Gu Yan como su propia hija!
Zhang Lan obligó a Gu Yan a dejar la escuela tras graduarse de la secundaria y la puso a hacer todas las tareas desde niña.
Ahora, mírenla, con la pierna coja y todavía teniendo que recoger hongos en las montañas.
La tía Sun estaba más que furiosa. Se puso las manos en la cintura y dijo con rabia contenida: —Pequeña Yan, deja de trabajar ahora mismo. Ve a casa y descansa un poco. ¡Si tu madre se atreve a gritarte, yo misma la pondré en su lugar!
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord: https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
